.ولدتُ محرّكة دمى
TL: Mezzo
CH: yume chan
TLC OP&ED: NEGAI
Karaoke: MotsemSan
rhy-sub.blogspot.com
.دمية بمهمة فطرية
.تلك هي شيروغاني، تلك هي أنا
.يكفي هراءً، اسمعي يا شيروغاني
.أنتِ لستِ دمية
!كلّا، لا تكن غبيًا، ستموت
.سأقتل نفسي الضّعيفة البكّاءة
...إن نجوت
.إن نجوت، سأضحك طوال الوقت
.كأنّه شخص مختلف تمامًا
هذه النظرة، نظرة وحش
.متعطّش للحياة
قبل الفجر السماء الحالكة المرصعة بالنجوم بمد البصر
أبحث عما فقدته واختفى
بقلب لا ينام تحت الشمس وجُنح الليل
أتلو صلوات مرقعةٍ لإنارة دربي
لا أريد شيئًا فليس الآن معي شيء
وما بقي إلا الفراغ الكبير
أريد إيماءةً ولو لمرّة واحدة فقط
أريد أن أبلغك (بمبلغ اليد) كوصولي للمرآة
لأجل هذه اللحظة الوحيدة لا سبيل لغيرها
وأعيش محرقًا الوقت كله
وما بصلاحي إلا بصلاحي أنا وهو لي
سألحق بك بأي درب
بصميم قلبي يكبر بأبديةٍ على الدوام
لسبب وحيد أتمسك به دومًا
على المسرح
،هيّا يا سيّد، قف بصفّي
النّمر الدوّار
الحلقة 4
،أبي ترك ليّ ثروته
.لذا سأدفع بقدر ما تشاء
.جاء هذا الولد من السّماء
.والآن يتفاوض مع القاتل المأجور الذي أُرسل لقتله
.يا لعزمه
أنا محرك دمى شهير من كوروغا، أتأثّر بهذا الصبيّ الصغير؟
لحظة، هل قفزت من هناك؟
.نعم، كان عليّ الهرب من عمّي زينجي
.غير معقول
.ولقد أنقذت حياتي أيضًا حتّى ولو كان هذا مصادفةً
.لكننا نتّبع قواعد سلوكيّة
.بغض النظر عن ما ستدفعه لنا، لا يمكننا خيانة عملائنا
.اقرأ هذه إذن
ماذا؟ نحن الكوروغا كنّا محض فئران تجارب لصنع دمى أقوى؟
،وبما أنّهم لم يعودوا بحاجتنا سنقوم بالقضاء على بعضنا البعض؟
حسنًا؟
كم ستدفع؟
كيف حال إصابتك؟
.لا تُذكر، أنا قلق على ماسارو أكثر
.يوجد مخرج في مكان ما حتمًا
.يجب أن نجد سيّدي بسرعة
.إيّاك وظن النصر من نصيبكم
.ستسقطون معنا
.ليس بوسع أحد إيقاف هذا الآن
.ساعة واحدة فقط
.ستموتون جميعًا
.سحقًا لماسارو، مات بطريقة مؤسفة
.إن أصبح ابني، لأظفر بتلك الثروة
نعم، وجدتم جثّة ماسارو؟
...في الحقيقة، إنّه
حيّ؟
.أخذ دمية غريميلدي من فريق الاختطاف وهو في طريقه إليك
!ماسارو! و... فريق الاغتيال؟
.نأسف عن المقاطعة، لكن الولد يريد التكلّم معك
.أرجوك يا عمّي، أوقف هذا رجاءً
.أريد مساعدة شيروغاني ونارومي
.يبدو أن الحظ لا يزال يصب بصالحي
!شيروغاني! نارومي
.سحقًا، لم ننتبه إليه
.انتظر يا ياماناكا، لا تقتلهما
لقد سببتَ جلبة كبيرة يا ماسارو .لكن أنا مسرور جدًا لأنك حيّ
تعرف ما أريد، صحيح؟
.تريد أن تتبنّاني
.بالضبط، كل ما عليك هو الموافقة
.ياماناكا، اعصرهما قليلاً
تسمعون؟ جميل، صحيح؟
!توقّف، توقّف
.ماسارو
.إنّه يشاهدنا
.يا له من شعور، إنّه يدغدغني
!فعلاً، لا تقلق علينا يا سيّدي
.صحيح يا ماسارو، لا تنصت لهذا القرد
!اصمتا
.يمكنني قتلهما بسهولة
ماذا ستفعل يا ماسارو؟
.أنا... سأصبح ابنك
.ولد صالح! من الآن فصاعدًا، أنا والدك
!لكن عليك تركهما
.بالطبع، أفعل أي شيء لابني الحبيب
.لنذهب إلى الباغودا، ستقابلهما هناك
.هيّا بنا يا ماسارو
.لحظة يا ولد
.إنّه يخدعك
.فكّر جيّدًا
.إنّهما على علم بكل شيء جرى هنا
أتظنّه سيتركهما في حال سبيلهما؟
أيقول الحقيقة يا عمّي؟
.نعم
.سأرميهما من أعلى الباغودا
.أنت رجل مريع
وهل بيدك حيلة يا ماسارو؟
.شيروغاني ونارومي
...أنت
!أحمق
!رجلي
...عجبًا
!هيّا يا ولد
...أعرف، لكن
.لن نصل في الوقت المناسب بسبب بُنية هذا القصر
ماذا سنفعل إذًا؟
!لا يمكنني تعطيلها
!ستفجّر المكان بأسره
.توقّف، لا بدّ من أننا عند قمة الباغودا
ما الذي يخططون له؟
ما الخطب يا شيروغاني؟
...عندما كنت طفلة
.كنتُ أُحتجز في غرفة كهذه
.تذكّرتُ هذا الآن
...خارج نافذتها
.توجد يدان تحرّك دمية
.خائفة
...أراها... أرى تلك النافذة
.تلك اليدان تتحكّمان بيّ
.ابتسمي يا شيروغاني
.ارفعي حدود فمكِ هكذا
.لا يمكن للأشياء المخيفة، أن تتغلّب على ابتسامة
.منذ زمن، أخبرني رجل بما قلته ليّ الآن
.ابتسمي يا شيروغاني
.يا لكِ من دمية مسكينة، نسيت كيف تبتسم
.لكنّك ستبتسمين يومًا ما
.ثقي بكلامي
.كان اسمه سايغا شوجي
.جد سيّدي ماسارو
.شيروغاني، احمي ماسارو
،احميه، ولا تعيشي كدمية بعد الآن
.ستبتسمين مجددًا
.لهذا تعتنين بماسارو
.ذراعك غريبة
...آسف، لم أقصد
.لا بأس
...وصفتها بالغريبة لأن
.كلمات جدّي كانت أدفء ما شعرت به
.لكن أشعر بدفء أكبر بذراعك
مستحيل، تريد القفز من هنا نحو الباغودا؟
نظرًا لمحيط المكان، سرعة غريميلدي ستفي بالغرض
هل حلّل المسافة والسرعة في وضع كهذا؟
.بالإضافة إلى ثقتي بك
.حسنًا، طالما تدفع ليّ
.نحن ننزلق
!أعطني عنق غريميلدي! بسرعة
كيف تعلمت فعل هذا؟
.راقبتك يا أشيهانا-سان
!نارومي، شيروغاني
!ماسارو
!سيّدي
.آسف، هذا خطئي
.لا تقل هذا! انظر لنفسك، حالتك مزرية
!سيّدي
!أشيهانا يا وغد، ابتعد عنه يا ماسارو
.لا بأس، لقد وظّفته
.إنّه بصفّنا الآن
.إنّه محق
.لكن لم يعد بوسعي الحركة
.يبدو أنّي لن أقدر على فعل أي شيء آخر
.آسف
!من توقّع أن تحلّقا بغريميلدي إلى هنا
.لكن هذه هي النهاية
.لا! نارومي وشيروغاني تكبّدا كل هذا العناء لأجلي
!الآن دوري لإنقاذهما
.أنت شجاع
لكن هل ستظل على نفس الشجاعة عندما أقطع ذراعك؟
!توقّف! خذ ذراعي
.سآخذ كلاهما
!انتظر
...لا يمكن
.اشتدّ عودك يا ماسارو
.لكن كفّيت ووفّيت
.سنتولّى هذا الآن
.سنتولى أنا وشيروغاني الباقي
.قوّته ازدادت بسبب الدعم الروحيّ
.اسمه تشيقونغ، تذكّر هذا
.تغطّيك الكدمات يا سيّدي
.أنا بخير، تسرّني رؤيتكما
.بالغون يتنمّرون على طفل
!يا لكم من حمقى
.لا بأس بالنسبة لهاو
.أنت من اختطف ماسارو
صحيح، تذكر إذن؟
وماذا في ذلك؟
.نارومي قوي جدًا
نعم، اشتعل غضبًا
.بسبب الجروح التي تغطّيك
.يكره الذين يقتلون عبثًا
.على الأرجح نارومي يقاتل دومًا في سبيل شخص ما
.ما زلت لا أفهمه
لكن يا سيّدي
.أحسد كاتو على هذا
!شيروغاني
هل أنتِ بخير؟
.لا تقللي من حذرك يا آنسة
.شيروغاني
...إليك هذا يا
!أرلوكان
!شيروغاني
.اهرب يا سيّدي
.ستأتي معي يا ولد
!اهرب يا ماسارو
!اهرب
أهرب؟
وأتركهما؟
!لا
.لن أدير ظهري
!اذهب رجاءً يا سيّدي
.سأقاتل
.يا للتسلية
.تحريك الدمى أمر صعب يا ولد
.طفل هاو مثلك لن ينجح بهذا
!اهرب بسرعة يا سيّدي
!قف يا أرلوكان
.سيّدي
الأكثر مهارة يستغرق، سنوات لإتقان تحريك الدمى
...لكنك
.آسف يا أرلوكان
.لا يمكنني التحكم بك بمهارة شيروغاني
.لكن أذكر حيلة واحدة
!الفنون القتالية
!النمر الدوّار
ما هذا؟
ماذا يجري؟
أنت بخير يا ماسارو؟
.شيروغاني
.تماسكي يا شيروغاني
.أنا بخير
.غير صحيح، علينا أن نسرع
لكن كيف نخرج من هنا؟
.يا ولد
!أشيهانا-سان
.أظن أنّه بوسعنا الخروج من هنا
.هيّا
.أعددت حبل تنقّل
.لنستخدمه
كيف نثق أنّك لن تقطعه؟
.استأجرني الولد لقاء مبلغ كبير
.سأقوم بعملي
.سأستأجرك أيضًا إذن
.مقابل 10 ين
.من الأفضل أن ينجح هذا
.لا تقلق
.تماسكي يا شيروغاني، سنأخذك لطبيب
.نعم، عليك أن تسرع أيضًا يا سيّدي
!ماسارو
.سيّدي! أنا قادمة إليك
.اذهبي
!ماذا؟ محال أن أترككما
.لا يمكنك التحرك بقدميك
.لن نتأخر
.سرعان ما سأعبر بهذا الحبل مع ماسارو
.نوبة زونافا
!يجب أن أضحك
...يجب أن أضحك وإلّا... وإلّا
!لا يمكنني الضحك
لماذا لا أضحك؟
.آسفة جدًا
لِمَ تعتذرين عن عدم قدرتك على الضحك؟
.أنتِ غريبة جدًا
.كاتو
.اخرجي من هنا
!كوني هانئة البال، اذهبي
!كاتو
!ماسارو
.نارومي
!نارومي
.كان يجب أن أنصت لجدّي وأتّبع خطاه
.كان جدّي مهرجًا
.لطالما تبجّح بمدى روعة عمله
،لو أصبحتُ مهرجًا
.لابتسم ليّ الأطفال بمثل ابتسامتك
.نارومي
.لكن مقابلتك تساوي الكثير
.ماسارو، ابتسم باستمرار
.يمكنك أن تبكي
.يمكنك أن تغضب
.لكن عدا عن ذلك، ابتسم باستمرار
!نارومي
.اخفض رأسك
...لكن... لكن يا نارومي، أنت
،إن شعرت بالضياع يا ماسارو
.تفكّر بقلبك وقرر ما عليك فعله
،وبعد أن تقرر، ابتسم
.إيّاك والبكاء
فهمت يا ماسارو؟
.أنا حيّ
!نحن أحياء يا نارومي
.نارومي اختفى
،لقد منحني الكثير
.ورحل
.لكن، الذراع التي خلّفها كانت تحميني
حلّقي عاليًا يا دميتي، بجمالٍ لمنتهاكِ
ليس فيّ مغزى القتال للعيش
لِمَ أنا غاضبة جدًا لدرجة إلقائي لإنسانيتي
من دونك لا يسعني الابتسام مجددًا
اعتقدت أنّي الملامة
كدمية بذاتها لا تُحسن الابتسامة
أشعر وكأن أحد يشد أسلاكي
لمَ أعيش إذًا؟
"لا أحد "يتفهمني
فكرتُ وتألمتُ منها، عندها جئت وأخذتني بحضنك
شعرتُ أن أذرعي وأرجلي المتشابكة قد انحلّ وثاقها
حلّقي عاليًا يا دميتي، فأنا على وشك الوصول إليك
كنت نكرةً قبل لقائك
سأغامر بكل شيء لكل ما أحميه
علّمتني كيفية الشعور بالحزن أيضًا